こんにちは。keira_cwです。

今回は、複合関係副詞whereverについて解説していきます。

１）wherever の意味って何？

まず、whereverには「～するところはどこでも」と

「どこへ～しても」の2つの意味があります。

どちらの意味を表す場合も、whereverのまとまりは副詞節をつくります。

ですので、どちらの意味になるかは、文脈で判断するしかありません。

whereverが出てきたら、どちらの意味を当てはめるとしっくりくるのか

検討してくださいね。

例文で確認してみましょう。

２）wherever「～するところはどこでも」の使い方は？

例文を見てみましょう。

You may sit wherever you like.

（どこでも好きなところに座っていいですよ。）

この例文の場合、”wherever you like”のかたまりを

「あなたが好きなところはどこでも」と訳したほうが妥当ですね。

というのも、「どこへあなたが好きでも」と訳すと、意味が通じない日本語になります。

このようにどちらの意味で訳すと自然か、実際にそれぞれの意味を

当てはめてみると、すぐ分かります。

３）wherever「どこへ～しても」の使い方は？

例文を見てみましょう。

I will never forget you wherever you go.

（あなたがどこへ行っても、私はあなたを決して忘れません。）

この例文の場合、”wherever you go”のかたまりを

「あなたがどこへ行っても」と訳したほうが自然ですね。

というのも、「あなたが行くところはどこでも、私はあなたを決して忘れません」と訳すと、

かなり不自然な日本語になります。

wherever「どこへ～しても」と訳す場合を、「譲歩」の

意味をあらわすといいます。

譲歩の意味をあらわすときだけ、wherever = no matter whereで

書き換えることができます。

先ほどの例文で確認しましょう。

I will never forget you wherever you go.

＝ I will never forget you no matter where you go.

繰り返しになりますが、書き換えができるのは、

wherever「どこへ～しても」という譲歩の意味を

あらわすときだけです！

「～するところはどこでも」と訳す場合は、no matter whereで

書き換えられませんので、注意が必要です。

４）復習問題　関係複合代名詞wherever

問題：次の文を日本語に訳しなさい。

① Wherever you go come home by 9 p.m.

② You may go wherever you like.

【正答と解説】

①     あなたがどこへ行こうと、午後９時までには家に帰ってきなさい。

この場合whereverは、「～するところはどこでも」と「どこへ～しても」

どちらで訳したほうが自然ですか？

“come home by 9 p.m.”で「午後９時までには家に帰ってきなさい」

という意味ですので、これにつなげるためには、

“Wherever you go”を「あなたがどこへ行こうと」と訳したほうが

自然な文になりますね。

②　あなたが好きなところどこでも行っていいですよ。

この場合whereverは、「～するところはどこでも」と「どこへ～しても」

どちらで訳したほうが自然ですか？

“wherever you like”を「どこへあなたが好きでも」と訳すと、

意味が通じない日本語になります。

ですので、「あなたが好きなところどこでも」と訳しましょう。

ちなみにwhereverをno matter whereで書き換えられるのは、

①と②のどちらでしょうか？

答えは、譲歩の意味を表す①ですね。