いろんなところで解説されているこの構文。基礎中の基礎レベルだし知っておかないとヤバイ。

それで参考書をあさるんだけど、どうにも分かりにくい説明が多いよね。

だから頭をひねって考えてしまいがちだけど、

じつは難しく考えることはない。

この構文のうまい訳し方は、

①「BだけでなくAも」

もしくは、

②「BであるだけでなくAでもある」

これに尽きる。

①の場合は、AとBにはだいたい人物や物が当てはまり、

②の場合は、AとBにはだいたい形容詞が当てはまる。

たとえば、

She likes math as well as English. なら訳文は

「彼女は英語だけでなく数学も好きだ」になり、

Se is gentle as well as cute.  ならば訳文は

「彼女は可愛いだけでなく優しい」となる。

簡単でしょ？

勉強にも役立つし、日常会話でも、ちょっとばかし英語できるぞってところをアピールしたいときに使える構文だから、覚えておこう！