“business” “work” “job”

これらは日本語でなんと訳せるでしょうか？

そうです、｢仕事｣ですね。

ではそれらはどう違うのか説明できますか？

１．buisiness

“business”は商売や職業という意味ですが

会社などと大きい概念でとらえる感じです。

例として

I have own my business.

｢私は自営業です｣

自営業や、自分でやってる仕事などはこちらです。

We enjoy doing  business with you.　

普通に訳すと｢わたし達はあなたたちと仕事をして楽しいです。｣

直訳すれば｢いつもお世話になっております。｣というような決まり文句で使われます。

２．work

“work”は仕事や労働、そして、仕事の場所という感じです。

I have a lot of work to do today.

今日はたくさんの仕事がある。

まちがえやすいのが名詞の”work”に”works”としてしまうことです。

“work”は数えられません。

３．job

“job”は仕事とも訳せます。しかし主に職業の役目などのことです。

そして”job” には s を付けます。

例えば

She holds down several jobs.

｢彼女はいくつかの会社で仕事をしています。」

こんな感じで、違いは少しのことで

大変ややこしいのが特徴です。

“job”を”work”に書き違えても、厳しく×にはなることはありません。

気をつけて見直していきましょう。